Improves the docker set up and removes some unused files.

Closes #3914
Closes https://github.com/ory/hydra/issues/3916
Closes https://github.com/ory/hydra/issues/3685
Closes #3683